Copidesque

Em alguns textos, torna-se necessário que haja uma reestruturação ou até uma adequação ao público-alvo, por exemplo. No copidesque pode haver a abertura de subtítulos, reestruturação de capítulos ou sua de ordem, criação de lista de itens, diminuição de notas de rodapé, diminuição de citações (quando tiverem caráter ilustrativo), indicação de necessidade de reescrita de partes grandes (como capítulos inteiros). O copidesque pode sugerir a reescritura de períodos ou parágrafos, sempre com as marcas de “controle de alteração” do Microsoft Word, o que possibilita ao escritor a chance de avaliar tudo o que é feito. Vale notar que o copidesque não é ghostwriter, ou seja, ele não desenvolve texto, escrevendo obras inteiras.

Preparação de texto em arquivo

Trata-se de uma revisão completa, visando à correção de erros gramaticais e também estruturando o texto de acordo com as normas da editora e a norma culta da língua portuguesa. É utilizada a ferramenta de “controle de alterações” do Microsoft Word; dessa forma, o autor pode ver todas as alterações feitas no texto no arquivo em formato PDF que segue para ele por e-mail. Juntamente com esse arquivo, segue um outro, contendo dúvidas e comentários do preparador, no qual devem ser respondidas as dúvidas e feitas todas as observações do autor (solicitação de pequenos acréscimos/ alterações no texto, discordância de alguma emenda etc.). Após devolução desse arquivo com as dúvidas solucionadas, o preparador transcreve as alterações para o arquivo de preparação e o “limpa”, enviando-o a seguir para o diagramador.

Revisão de prova

Uma segunda leitura do texto, desta vez feita no papel, para conferir se a diagramação foi feita segundo o projeto gráfico estipulado e se há mais algum erro a ser corrigido. Se houver, as emendas são feitas no papel e a prova é enviada de volta ao diagramador para que as transcreva. O ideal em uma editora é que o número máximo de provas sejam duas, por isso há extrema importância em um bom trabalho realizado na preparação.